[if !mso]>

 

DỊCH NHIỀU NGÔN NGỮ

 

VÕ HIẾU NGHĨA

 

 

 Bạn có thể dịch trực tuyến, tức là dịch ngay và cho kết quả ngay trên trang Web.

Có nhiều chương trình chỉ dịch các tiếng ngoại quốc mà thôi.

Đó là các trang Web :

* http://transla tion2.paralink.com

Dịch hai chiều từ Anh sang Pháp, Đức, Tây Ban Nha. Bồ Đào Nha, Nga, Ý... hay ngược lại. Xem hình bên.

* http://babelfish.yahoo.com

 

*•      Để dịch từ Anh, Pháp ra Việt hay ngược lại, hãy dùng trang Web : http/vdict.com/

Trong các trang này, các bạn luôn luôn phải xác định ngôn ngữ gốc để đem dịch (TRANSLATE  FROM) và ngôn ngữ đích để dịch ra (INTO).

Sau đó chép-dán ngôn ngữ gốc muốn dịch vào khung TRANSLATE FROM. Chương trình sẽ dịch ra và đưa kết quả vào khung chứa ngôn ngữ muốn được dịch ra.

 

Chú ý : Trên thực tế, việc dịch thuật không sao bằng con người được, kết quả cao lắm cũng chỉ khoản 70% mà thôi.

 

Thí dụ dịch một câu thơ của Shakespeare như sau :

“To be or not to be, that is the question”.

- Chọn TRANSLATE FROM : English

- Chọn INTO : Vietnamese.

- Gõ hay chép-dán một đoạn văn bản vào khung dịch

- Kích nút [Translate].

+ Kết quả sẽ hiện ra trong khung RESULT, như sau :

“Để được hay không được, đó là câu hỏi”.